1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
منذ سبع سنوات

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
انتهي منه!
إنهاء هذا الطفل!

3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
اقتله! اقتل هذا الطفل!

4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
أين هو؟

5
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
هل يجب أن نبقى في المنزل؟
يمكنه العودة.

6
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
- لا تتحرك!
- أنا أستسلم! لم أرى أنها كانت الشرطة.

7
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
الماضي

8
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
البقاء أسفل، اللعنة.

9
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
رأس الخوف

10
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
استنادًا إلى <i>أعمال العنف</i>
بقلم جون د. ماكدونالد

11
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
استنادًا إلى سيناريوهات <i>CABO DO MEDO</i>
بقلم ويسلي ستريك وجيمس ر. ويب

12
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
مجرد لدغة قليلا.

13
00:04:44,368 --> 00:04:46,327
- أخبار من غرايسون؟
- لا.

14
00:04:46,328 --> 00:04:49,455
لابد أنهم يستجوبون كادي
في مركز الشرطة الآن

15
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
هل تتذكر شيئا؟
أين ذهبت؟ ماذا أخذت؟

16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
لقد كنت غائبًا طوال اليوم يا زاك.

17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
إنها ناتالي.

18
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
إذا كنت تتذكر أين فقدت إصبعك،
أستطيع أن آخذه وأضعه على الجليد.

19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
لصق مرة أخرى.

20
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
ماذا كان؟

21
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
- هل كل شيء على ما يرام؟
- من الصعب البلع.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
هل يمكنني التحدث مع الطبيب؟

23
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
انها قادمة بالفعل.

24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
سأرى إذا كان بإمكاني ذلك

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
ابتعد.

26
00:05:36,503 --> 00:05:42,175
- لا!
- توقفي سيدتي. يا إلاهي! سيدتي

27
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- دعني أذهب! لا تلمسني!
- انا بحاجة الى مساعدة!

28
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
اعذرني.

29
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
لا يوجد زجاج.

30
00:06:04,239 --> 00:06:08,785
إلى متى ستستمر في العبث بهذا؟
لقد لووا إصبعي بشدة عندما هاجموني.

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
لم ينكسر، أليس كذلك؟
لقد تحركت للتو من مكانها.

32
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
هل هو متأكد؟

33
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- هل فعلت هذا من قبل؟
- طوال اليوم.

34
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- هل هذه هي الطريقة الأفضل؟
- الوحيد.

35
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- تمام.
- لا، لا.

36
00:06:27,513 --> 00:06:29,305
- ابق ساكنا.
- دكتور � 

37
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- دعني أفعل ذلك.
- لا.

38
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
حسنا، بهذه البساطة.

39
00:06:35,938 --> 00:06:41,275
الآن أنت بحاجة إلى جبيرة،
السيد كادي.

40
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
حسنا، شكرا.

41
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
إنه جميعكم أيها المحققون.

42
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
شكرا لك يا دكتور.

43
00:06:47,950 --> 00:06:51,786
لا أحد يستجيب.
يبدو الأمر كما لو أنهم نسوني.

44
00:06:51,787 --> 00:06:54,539
<i>كيف فقد إصبعه؟
أين كانت والدتك؟</i>

45
00:06:54,540 --> 00:06:55,957
<i>- وتوم؟
- بول.</i>

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
<i>سأعود إلى السرير.</i>

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- إنه جيد.
<ط>- آسف. بريتاني تعاني من الأرق.</i>

48
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- نعم يا أبي.
<i>- إلى اللقاء.</i>

49
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
- دعونا نحتفل!
- يا له من ذعر.

50
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
-كالي.
- أحضرت المشروبات والمفاصل.

51
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- مهلا مهلا.
- عظيم.

52
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- يا إلاهي.
- حصلت عليك.

53
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
لقد أحضرت ما يعجبك
جلبت كل شيء.

54
00:07:46,967 --> 00:07:49,969
سيد كادي، هل يمكنك الرد؟
بعض الأسئلة؟

55
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
الآن هل أطلب محاميا؟

56
00:07:54,558 --> 00:07:58,019
حسنا، لقد هاجمت
ثلاثة ضباط شرطة الليلة.

57
00:07:58,020 --> 00:08:00,438
أعتقد أنه سيكون من الأفضل التعاون.

58
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
لماذا لا تقول ماذا فعلت؟
في الـ 24 ساعة الماضية؟

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
ضباط الشرطة الخاصة بك
لم يعرّفوا عن أنفسهم.

60
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
كنت في منزل مستأجر.
أعطى المالك الإذن.

61
00:08:11,575 --> 00:08:14,660
انظر، لقد كان الوقت متأخرًا جدًا بالفعل،
سمعت الناس يهمسون

62
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
لقد كان مجرد رد فعل.
هل تعلم أن لدي تلف في الدماغ؟

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
حول هذا الضرر

64
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
عادة ما يكون لديك الهلوسة
أو هل ترى الأشياء؟

65
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
مثل زوجته وابنه المتوفيين؟

66
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
ماذا كان؟

67
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
الآن أعرف من أرسلك.

68
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
وما المتعة في ذلك يا سيد كادي؟

69
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
يتحدث عن الشيطان

70
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
غرايسون،
أريد أن أتحدث إلى السيد كادي على انفراد.

71
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
هل تعرفون بعضكم البعض؟ بالطبع.

72
00:09:16,348 --> 00:09:18,933
يجب أن تترك الأمر لنا،
السيدة بودين.

73
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
في الواقع، أريد أن أتحدث
مع محام. ذلك المحامي.

74
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
سمعت.

75
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
هل لن تنتهي من هذا أبداً؟

76
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
أطلق والدي
مقاول آخر.

77
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
يعجبني عندما يصبح توم عدوانيًا.

78
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
مثل، "كنت جنديًا في مشاة البحرية
ويمكنني أن أضغط عليك."

79
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
ماذا كان؟
أنت لا ترتبط حتى بالدم.

80
00:10:03,937 --> 00:10:05,771
لماذا أنت هكذا؟

81
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
لا تنزعج.
أفضّل المرح ناتالي.

82
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
خذها.

83
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
لا أريد أن أكون عاليا
عندما يعودون.

84
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
انها جيدة.

85
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
يمكنك أن تهب بالنسبة لي.

86
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
لا تستطيع التدخين بمفردك؟

87
00:10:43,477 --> 00:10:48,690
تحتاج مني أن أمضغه وأعطيه
في فمك مثل الطير؟

88
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
لا.

89
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
لا، سيكون غريبا.

90
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
آسف.

91
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
هل هو هاتف؟

92
00:11:30,399 --> 00:11:35,111
عاد ابني إلى المنزل بتسعة أصابع
بعد كلامك عن قطعهم.

93
00:11:35,112 --> 00:11:38,489
هل فقد طفلك إصبعه؟
ماذا حدث؟

94
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
فهو لا يتذكر،
لأنك خدرته.

95
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- لقد خدرته.
- نعم.

96
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
لماذا تفعل ذلك؟

97
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
ماكس، أعلم أنه أنت.

98
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
سأطرح سؤالا آخر.

99
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
لماذا سأؤذيك؟

100
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
أنا لست في عقلك.

101
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
أنا آسف بشأن ابنك.

102
00:12:03,557 --> 00:12:07,059
إذا كنت تستخدم المخدرات
وسوء الاختيار، وهذا ليس جيدا.

103
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
لكنه جديد.
يمكنك أن تتغير، لقد تغيرت.

104
00:12:11,023 --> 00:12:12,273
لا تفعل ذلك.

105
00:12:12,274 --> 00:12:13,649
- ماذا؟
- أنت لا تعرف.

106
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
- لا؟
- لا.

107
00:12:14,735 --> 00:12:18,196
أتذكر أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

108
00:12:18,197 --> 00:12:21,073
الطفولة المعقدة والآباء.

109
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
واسمع، ابنك محظوظ
من وجودك.

110
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
وأنت محظوظ.
حصل على كل ما أراد.

111
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
سوف يفسد الأمر.

112
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
-زاك بودين؟
- إنه هناك.

113
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- السيد بودين؟
- نعم.

114
00:12:44,640 --> 00:12:46,641
أنا دكتور مينتر، طبيب نفسي.

115
00:12:46,642 --> 00:12:48,017
- أهلاً.
- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

116
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
نعم،
زوجتي تعود بالفعل.

117
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
أين أنت؟

118
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
هل يستخدم طفلك المخدرات؟

119
00:12:58,612 --> 00:13:00,029
لا، لا.

120
00:13:00,030 --> 00:13:05,618
- ربما الماريجوانا، ولكن ليس المخدرات القوية.
- هل يوجد أحد يعاني من مرض نفسي في العائلة؟

121
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
لا.

122
00:13:08,497 --> 00:13:11,916
والد زوجتي.
أعتقد أنه ثنائي القطب.

123
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
لكنهم لا يتحدثون مع بعضهم البعض.

124
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
ومن جانبك؟

125
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
لا.

126
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
هل حدث شيء ما في المنزل؟
في المدرسة؟

127
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
في العام الماضي، كان زاك
صديقة عمره وكان

128
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
بعض الصور الحميمة لها.

129
00:13:38,151 --> 00:13:42,363
وهو
كنت في <i>دردشة</i> مع الأصدقاء.

130
00:13:42,364 --> 00:13:47,119
وأعتقد واحد منهم أيضا
لقد أحبها وأخبرها بكل شيء.

131
00:13:48,287 --> 00:13:54,542
واعتذر،
لكن المدرسة استخدمته كمثال.

132
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
واستمر هذا لعدة أشهر.

133
00:13:57,171 --> 00:13:59,088
إنه مهين.

134
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
ه

135
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
لقد فقد أصدقاءه
وكان بعيدا منذ ذلك الحين.

136
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
اللعنة، ما تلك الرائحة؟

137
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
يا إلاهي. إنه ظربان.

138
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
كالي!

139
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
القرف.

140
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
واو

141
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
يا إلهي.

142
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
ماذا بحق الجحيم؟

143
00:14:56,271 --> 00:14:57,355
مكالمة واردة

144
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
مكالمة فائتة

145
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
إنه هاتف زاك.

146
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
يا إلاهي.

147
00:15:08,617 --> 00:15:10,284
هل يمكنك الاتصال بالطبيب؟

148
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
سأتصل بك مرة أخرى.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,747
يمكننا الاستمرار في التجول.

150
00:15:14,748 --> 00:15:17,875
يمكنك أن تقول للشرطة
أتجول في قطع الأصابع

151
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
وأن أرى عائلتي ميتة.

152
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
أنت تعرف أنني لم أقل ذلك
بالمعنى الحرفي، أليس كذلك؟

153
00:15:24,591 --> 00:15:28,636
أو هل تعتقد ذلك بعد كل شيء
هذه السنوات كنت مسجونا

154
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
نصف مجنون، تنتهي صلاحيته.
كن جديا.

155
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
لا أعتقد أنك مجنون.
أعتقد أنه مذنب.

156
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
آنا، أين أنت؟

157
00:15:37,145 --> 00:15:38,437
اهدأ، تنفس.

158
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
بعد 17 عاماً

159
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
هل تعتقد ماذا ستفعل أولا؟
هل هو تقطيع الصبي؟

160
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
فقط ليعبث مع أمه؟

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
ماذا بحق الجحيم فعلته لابني؟

162
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
وأين إصبعه؟

163
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
- نات، لا أستطيع التحدث. ما هذا؟
<i>- لقد فعل ذلك هنا. في الداخل.</i>

164
00:16:00,586 --> 00:16:01,669
<i>في غرفة المعيشة.</i>

165
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
انه يختنق!

166
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
هل أنت بخير؟

167
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
عيسى.

168
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
هل هو إصبعه؟

169
00:16:16,101 --> 00:16:17,226
- �.
- لماذا أنا؟

170
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
- السيدة بودين؟
- نعم؟

171
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
إنه ابنك.

172
00:16:25,194 --> 00:16:27,820
أنا لا أعرف حتى إذا كان ذلك ممكنا
خذ إصبعك.

173
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
على ما يبدو الأصابع في المفصل
لا يحتاجون إلى الكثير من القوة.

174
00:16:32,993 --> 00:16:35,286
فقال الطبيب: إنه
مثل الجزرة."

175
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- ماذا؟
- أنا

176
00:16:38,373 --> 00:16:42,961
أعتقد أنه عاد وكنا كذلك
في المتحف، أخذ أي شيء

177
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
وقضم إصبعه في المنزل.

178
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
وبعد عودتنا قال
غادر المنزل وانطلق الإنذار.

179
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
شخص ما فعل هذا.

180
00:16:53,639 --> 00:16:56,098
كان ماكس معنا في المتحف.

181
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
ظهر لاحقا.

182
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
قبل أن يكون
الحصول على الترخيص الخاص بك.

183
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
لديه libibi لا جدال فيه.

184
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
ماذا إذن؟

185
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
هل فعل زاك هذا بنفسه؟

186
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
لا.

187
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
أريد العودة إلى المنزل.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
أعلم يا عزيزي.

189
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
لكنهم بحاجة
البقاء الليلة، حسنا؟

190
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
انها جيدة.

191
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
سأذهب للاطمئنان على ناتالي.

192
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
- نعم.
- سأعود في وقت لاحق.

193
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
- نعم.
- هل هو جيد؟

194
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
- مع السلامة.
- مع السلامة.

195
00:17:35,138 --> 00:17:37,138
التكيف | مراجعة | التزامن:
البريد الإلكتروني | loschulosteam@gmail.com

196
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
انتظر، انتظر.

197
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
أنا بحاجة إلى شخ.

198
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
- دعنا نذهب.
- لا، أنا

199
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
ليس عليك أن تأتي معي يا أبي.

200
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
سأنتظر هنا.

201
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
سمعت أن الإصبع الصغير مفقود.

202
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
هل هو مؤلم؟

203
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
ليس كثيراً.

204
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
عظيم.

205
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
والديك سوف يعتنون بك.

206
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
اللعنة عليهم.

207
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- كل خير؟
- الجميع.

208
00:18:43,624 --> 00:18:49,880
- أنا متعب. دعونا نصعد.
- الجناح الرئاسي في انتظارك.

209
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
يا إلهي، أنا آسف.

210
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
ما الجديد من زاك؟

211
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
والدك لا زال في المستشفى
سوف أعود.

212
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
رأيت ظربان هنا.

213
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
أعتقد أنه يعيش في الجدار.

214
00:20:56,757 --> 00:20:58,799
سمعت ضجيجًا في ذلك اليوم.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
هل تعرف ما هو كل هذا؟

216
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
لا.

217
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
ولم تراه يفعل ذلك من قبل؟

218
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
أبداً.

219
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
لا يتحدث
أكثر من ذلك معي.

220
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
يبدو أنه التقى بفتاة.

221
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
وهي ساخنة جدًا.

222
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
عظيم، هذا عظيم.

223
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
بالمناسبة،
لقد وجدت رقم هاتفه.

224
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
لا أعرف كلمة المرور، ولكن

225
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
أنا سعيد لك
لا يتطلب الأمر الكثير من العمل من هذا القبيل.

226
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
نوا، لا أستطيع الذهاب اليوم. أنا

227
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
حقا؟

228
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
مثل؟

229
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
هل مات كلاهما؟ مثله؟

230
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
يعتقدون أنها قتلته وفقدت الوعي.
نوبة قلبية ربما.

231
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
لكنها أرادت إطلاق سراحه.

232
00:22:25,179 --> 00:22:29,640
يبدو أنه غادر بعد ظهر أمس. و
لقد عاد من عقله، في حالة سكر أو منتشي.

233
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
وسمع الجيران شجارا
صراخ وطلقات نارية.

234
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
الناس لا يفعلون ذلك دائمًا
التصرف كما نريد.

235
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
- أنا بحاجة لرؤيته.
- لقد تخيلت ذلك بالفعل.

236
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
لا نحتاج للبقاء.

237
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
تي.

238
00:22:57,794 --> 00:23:02,674
وقال أنه يريد أن يذهب في السباق.
خذ والدتك، ما هي اللعنة؟

239
00:23:03,425 --> 00:23:08,054
السجن هو تجربة تعليمية لأول مرة
يد على كيف يمكن للرجل أن يتغير.

240
00:23:08,055 --> 00:23:10,181
تستطيع أن تبنيه، أن تدمره،

241
00:23:10,182 --> 00:23:13,184
أو تحويله إلى شيء ما
أنه حتى والدتك لن تعرف.

242
00:23:13,185 --> 00:23:14,310
لا تلوم نفسك.

243
00:23:14,311 --> 00:23:18,315
الوقت ليس جيدًا، لكننا نحتاج
الحديث عن بريء آخر.

244
00:23:19,650 --> 00:23:23,819
ماكس لا. روبن.
يريد التنازل عن الاستئناف.

245
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
لا يمكنك الاستسلام.
سيتم تنفيذ الإعدام في ستة أسابيع.

246
00:23:26,865 --> 00:23:32,579
لهذا السبب عليك الذهاب إلى Tarwater اليوم
وإقناعه بمواصلة القتال.

247
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
لا أستطبع.

248
00:23:35,624 --> 00:23:39,877
- زاك في المستشفى.
- ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

249
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
سوف أنام بشكل أفضل عندما أعرف،

250
00:23:42,256 --> 00:23:45,466
ولكن سيتم تسريحه قريبا
لذلك أنا بحاجة للعودة إلى المنزل.

251
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
غدا سأتحدث مع روبن.

252
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
انظر من عاد.

253
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
مرحبا أمي.

254
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
مرحبا عزيزي.

255
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
لابد أنك جائع، أليس كذلك؟
هل تريد أن تأكل شيئا؟

256
00:24:03,569 --> 00:24:04,735
لا.

257
00:24:04,736 --> 00:24:08,197
قهوة سوداء من السافانا
محامص القهوة ستكون جيدة.

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
حسنًا، يمكنك تركه.

259
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
لقد أعطوك التعليمات
فيما يتعلق بقدمك؟

260
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
لا يوجد حمام.
وارتدي الحذاء حتى يوم الجمعة.

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
ستكون رائحة كريهة جدًا، أليس كذلك؟

262
00:24:19,793 --> 00:24:21,085
سمحوا لي بالبقاء.

263
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
مع الحذاء؟

264
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
لا، بإصبعك.

265
00:24:28,886 --> 00:24:30,136
انا ذاهب للتغيير.

266
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
انها جيدة.

267
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
ماذا تفكر؟

268
00:24:40,397 --> 00:24:44,151
أعتقد أن هناك الكثير من الأشياء
الذي لا نعرفه عن ابننا،

269
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
وأقل ما نعرفه،
من الصعب المساعدة.

270
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
أفضل ما يمكننا القيام به
للمساعدة هو أن تكون هنا معه.

271
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
التحدث كما لو كنت
اقترح خلاف ذلك.

272
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
آسف،
إنه أمر بايرون برمته.

273
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
يبدو أن كل شيء كذلك
الانهيار، أليس كذلك؟

274
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
من هي تلك الفتاة؟

275
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
واو، هذا صحيح.

276
00:25:19,228 --> 00:25:23,357
بعد ما حدث مع صوفيا
إنه يتواعد ولا نعرف شيئًا.

277
00:25:24,274 --> 00:25:26,943
يمكننا أن نسأل
إذا أعطته المخدرات.

278
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
يمين.

279
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث.

280
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
نعم.

281
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
زاكاري.

282
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
كيف حالك؟

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
حسنًا.

284
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
هل تذكرت شيئا؟

285
00:25:54,054 --> 00:25:58,976
بعد رحيلك هل وجدت أحداً؟
ربما تلك الفتاة من الإنترنت؟

286
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
ما زلت لا أتذكر.

287
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
نحن قلقون، Z.

288
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
- أنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما.
- ما الذي لا أتذكره؟

289
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
جلسات مع الدكتور كارلايل
سيكون ثلاث مرات في الأسبوع، حسنًا؟

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
وبعضهم مع العائلة.
مع اثنين منا.

291
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
سأحتفظ بهذا.

292
00:26:22,291 --> 00:26:23,624
هل يمكنك إعادته لي؟

293
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
- ما هي كلمة المرور؟
- أعدها لي.

294
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
لن أخبرك.

295
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
ما هذه الصورة؟

296
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
ما الصورة؟

297
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
- ابن العاهرة!
- اهدأ.

298
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
- إعادته!
- لا تهينها.

299
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- أمي
- عندما يكون آمنا، حسنا؟

300
00:26:43,270 --> 00:26:45,646
- اهدأ.
- دعني أذهب يا أبي!

301
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
أم!

302
00:26:49,318 --> 00:26:50,401
كامل قرنية

303
00:26:50,402 --> 00:26:51,819
كل شيء مبلل

304
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
ثم أظهر كل شيء

305
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
ماذا تريد أن تفعل؟

306
00:26:56,742 --> 00:26:57,825
ليس اليوم.

307
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
- والصورة؟
- غير صبور. إنها مجرد البداية.

308
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
هل أنت هناك؟

309
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>جهاز استشعار للحركة في الفناء.</i>

310
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
براندون؟ براندون؟

311
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
- مرحبا تومي.
- سوف ينتهي بك الأمر إلى إطلاق النار عليك.

312
00:28:45,767 --> 00:28:49,353
اثنان من الليبراليين مثلك
وابنتي لن تطلق النار.

313
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
يمين.

314
00:28:50,439 --> 00:28:53,816
- أنت تعلم أنها سوف تطردك.
- إنها ابنتي.

315
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
هل يمكنني ترك شيء ما على الشرفة؟
إذا أردت، وكلاهما أحفادي.

316
00:28:58,447 --> 00:29:00,740
اشتريت
صفقة لناتالي.

317
00:29:00,741 --> 00:29:03,826
التمهيد.
إنها تحب لعب كرة القدم، أليس كذلك؟

318
00:29:03,827 --> 00:29:05,620
إنه يحب ميغان رابينو.

319
00:29:05,621 --> 00:29:08,623
هذه هي أحذية ميغان
رابينو. أعني، ليس لها.

320
00:29:08,624 --> 00:29:11,876
- هم نفس النموذج.
- إنه جيد.

321
00:29:11,877 --> 00:29:13,920
يمكنني اللعب في فريق الرجال.

322
00:29:13,921 --> 00:29:16,631
- إنه جيد.
- كانت ستقتله.

323
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
عيد ميلادها قد انتهى بالفعل.

324
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
آنا لا تريدك هنا
خذ الصندوق.

325
00:29:22,387 --> 00:29:25,891
أنا فقط أحاول
افعل شيئًا رائعًا. أنت

326
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
أخبر آنا
أنني أحب أن أراها

327
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
وقتما تشاء.

328
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
سأقدم لك معروفا.

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
لن أقول أنه جاء.

330
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
مساء الخير، براندون.

331
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
متى شاءت.
متى شاءت.

332
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
من أنت؟

333
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
أهلاً.

334
00:30:48,640 --> 00:30:52,268
ما بك ،
كلب؟ ولم ينبح حتى.

335
00:30:52,269 --> 00:30:56,314
المتأنق، أعتقد أنه مكسور.
أنظر إليه.

336
00:30:56,315 --> 00:31:00,819
حيوان يعلق كثيرا
يتعلم أن لا شيء يفعله يهم.

337
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
إنه يشبه الزومبي،
ألا ترى؟

338
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
ولا يسمع حتى صوت سيده.

339
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
ذلك الكلب الغبي
إنه لا يعرف كيف يتدحرج أو أي شيء.

340
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
وهو بالتأكيد لا يعرف كيف ينبح
للغرباء الذين يدخلون الفناء.

341
00:31:17,878 --> 00:31:24,050
رجل مثلك يدافع عما لديه،
أنت بحاجة إلى كلب قوي وخطير.

342
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
أنت على حق.

343
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
يمكنني الحصول عليه إذا أردت،

344
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
لأنني أعمل في الجمعية
حامي هناك في سالي وود، هل تعلم؟

345
00:31:38,440 --> 00:31:42,485
يمكنك التوقف غدا
ويقول ماكس أرسل لك.

346
00:31:42,486 --> 00:31:47,573
لأن هناك كلبًا هناك، كلبًا جديدًا،
من هو المثالي بالنسبة لك، هو

347
00:31:47,574 --> 00:31:52,995
إنه بيتبول مكسيكي
برأس بحجم رأسي

348
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
وسوف تمزق
حلقي مثل

349
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
هذا ما تحتاجه يا رجل.

350
00:32:01,088 --> 00:32:04,590
أستطيع أن أتاجر بهذا الكلب
لآخر؟ مثل السيارة؟

351
00:32:04,591 --> 00:32:07,969
سأجد طريقة لك.
واسمه <i>تو بولا</i>.

352
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
هل فهمت؟ لن ننسى
اسمي وليس له؟

353
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
وعندما يظهر هناك،
ماذا ستقول بالضبط؟

354
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
أرسلني ماكس.

355
00:32:18,605 --> 00:32:19,689
- لا؟
- الذي - التي.

356
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
ماكس، جئت لإحضار <i>تو بولا.</i>

357
00:32:23,318 --> 00:32:24,861
- "ديك."
- هذا كل شيء.

358
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- الذي - التي.
- حصل على كلب.

359
00:33:25,339 --> 00:33:28,049
عكس البحث عن الصور
المعالجة

360
00:33:28,050 --> 00:33:29,133
لا توجد نتائج

361
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
من أنت؟

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
هل أنت هنا؟

363
00:33:36,266 --> 00:33:39,018
يتبادل الرسائل مع الفتاة.
ينطفئون،

364
00:33:39,019 --> 00:33:41,437
ولا يحتوي إلا على الأحدث
ولكن هناك الكثير.

365
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
منذ متى وأنت هنا؟

366
00:33:44,358 --> 00:33:47,985
تريد مني أن أشعر بالذنب
لمحاولتك معرفة من هي هذه الفتاة

367
00:33:47,986 --> 00:33:49,862
من لديه زاك في كف يده؟

368
00:33:49,863 --> 00:33:52,490
فقط أعطيك لمسة،
لأنها تصبح مهووسة.

369
00:33:52,491 --> 00:33:56,786
آسف لكونك مهووسا
من قبل أولئك الذين خدروا ابننا.

370
00:33:56,787 --> 00:34:00,873
لا يهم إذا كان كذلك
فتاة ألعاب أو ماكس كادي،

371
00:34:00,874 --> 00:34:04,711
أو موز السافانا الذي خدره.
ما يهم هو زاك.

372
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
علينا أن نكون حاضرين،
العودة إلى وضعها الطبيعي.

373
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
أحتاجك أن تفعل هذا بي،
إذا استطعت.

374
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
لدينا أشياء
للقيام به في العالم الحقيقي.

375
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>آل ?</i>

376
00:34:41,581 --> 00:34:44,876
صوفيا، أنا زاك.

377
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>ماذا تريد؟</i>

378
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
أردت فقط أن أقول إنني فقط
أنا آسف. مرة أخرى.

379
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
لا ينبغي لي، لا ينبغي لي

380
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
أنا فقط

381
00:35:06,648 --> 00:35:08,149
سجن ولاية تارواتر

382
00:35:08,150 --> 00:35:09,984
راميريز، لديك زائر.

383
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
غرفة الضيوف

384
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
هؤلاء المحامون لا يستسلمون.

385
00:35:45,312 --> 00:35:47,897
مرحبا روبن.

386
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
هل تعرف من أنا؟

387
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
لذلك أنت تعرف أن هنا
إنه المكان الأخير الذي أريد أن أكون فيه.

388
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
لماذا أنت هنا إذن؟

389
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
أعلم أنك ذاهب
سحب الاستئناف الخاص بك.

390
00:36:06,542 --> 00:36:09,627
أرسلك SJLP إلى هنا.

391
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
لقد قلت بالفعل أنني متعب.

392
00:36:13,549 --> 00:36:16,467
جئت لأقول لك شيئا

393
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
ألمك له معنى.

394
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
الألم، يمكنك احتضانه
وتحويلها إلى قوة.

395
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
هذا مضحك
اسمعها من فمك.

396
00:36:33,068 --> 00:36:37,154
لقد سمعت أشياء عنك. يفاجئني
سيتم إطلاق سراح ابن العاهرة.

397
00:36:37,155 --> 00:36:39,156
أنا لست ابن العاهرة.

398
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
لقد حولوني إلى واحد.
لقد أصبحت واحدًا من أجل البقاء.

399
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
وأنت

400
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
لم أقتل أحداً قط حتى علقوني
في هذا المكان اللعين.

401
00:36:52,212 --> 00:36:55,298
هذا المكان يؤثر عليك!

402
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
الأسبوع الماضي،
لقد كنت في مكانك.

403
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
تظن أن قصتك انتهت
ولكن لا.

404
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
ربما ليست حتى قصتك.

405
00:37:08,353 --> 00:37:13,566
ربما يكون له غرض
أعظم بكثير وراء ذلك.

406
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
روبن!

407
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
زاك.

408
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
زاك، ماذا تفعل؟

409
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
زاك.

410
00:37:40,719 --> 00:37:42,762
إلى أين أنت ذاهب؟

411
00:37:42,763 --> 00:37:45,848
قال الطبيب أن تمشي إذن

412
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
انا ذاهب للمشي.

413
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
قالت صوفيا إنها اتصلت بها.

414
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
لا تقل أنك كذلك
الذهاب إلى منزلها.

415
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
أريد فقط أن أعتذر.

416
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
لا يمكن إصلاحه.
بحاجة للتغلب عليها.

417
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
كل شيء سهل بالنسبة لك.

418
00:38:05,953 --> 00:38:08,913
رياضية وابنة مثالية،
مع درجات مثالية.

419
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
لا شيء سهل بالنسبة لي.

420
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
انها سخيف مرهقة.

421
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
إنهم حتى لا يلاحظونني.

422
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
إنهم لا يعرفوننا.

423
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
ولا نحن كذلك.

424
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
لكنهم يريدون الأفضل لنا.

425
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
على الأقل بالنسبة لك،
من هو ابنهم.

426
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
لكنهم يفضلونك.

427
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

428
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
أستطيع المشي، أنا لست كذلك
معطل. لقد فقدت إصبع قدم واحد فقط.

429
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
لن أهرب في منتصف الليل
أليس كذلك؟

430
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
أنا لن.

431
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
يعد؟

432
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

433
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
آسف.

434
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
لقد كانت أيامًا مكثفة.

435
00:40:11,411 --> 00:40:14,247
أواصل التفكير
في شيء قالته نوا.

436
00:40:14,248 --> 00:40:19,586
كم سيكون الأمر سيئًا لو كان ماكس مذنبًا.
ولكن كانت هناك أدلة ملموسة ضده.

437
00:40:20,504 --> 00:40:23,506
لقد كان مسيئًا عاطفياً
مع الزوجة.

438
00:40:23,507 --> 00:40:26,425
أظهر اللومينول الدم
في صندوق السيارة».

439
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
اعترفت إيمي برانكاتو.
وكان لديه سلاح الجريمة.

440
00:40:29,304 --> 00:40:34,809
- ربما كان قد أعطاها لها.
- وهل قدمت له خدمة أخيرة بقتل نفسك؟

441
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
يمكن أن يكون مؤثرا جدا.

442
00:40:39,273 --> 00:40:41,941
أعلم، أعلم أنني أبدو مصابًا بجنون العظمة.

443
00:40:41,942 --> 00:40:45,403
- آسف � 
- أيمي برانكاتو كانت تمارس الجنس معه،

444
00:40:45,404 --> 00:40:47,446
وأراد أن تموت زوجته.

445
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
كل الأدلة التي أشارت إليها
في الواقع، كان ماكس يشير إلى إيمي.

446
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
ربما أنت على حق.

447
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
ألا تشعر بالذنب؟

448
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
لقد فعلنا ما اعتقدنا أنه صحيح.

449
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
أليس كذلك؟

450
00:41:09,303 --> 00:41:15,976
ألا يمكننا أن نترك هذا وراءنا؟
العودة إلى وضعها الطبيعي؟ معاً؟

451
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
نعم نستطيع.

452
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
لقد أوقفت المنبه.

453
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
على الرحب والسعة.

454
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
النوم ساعة إضافية
إنها لا تقتل أحداً، أليس كذلك؟

455
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
لا أعتقد ذلك، ولكن

456
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
اللعنة، ما اللعنة! القرف!

457
00:42:03,857 --> 00:42:07,735
كان ينبغي أن ألقي الهاتف الخليوي
في حوض السباحة. ماذا كان الآن؟

458
00:42:07,736 --> 00:42:11,364
نوا، أنا آسف.
سأتحدث مع روبن الآن.

459
00:42:11,365 --> 00:42:13,241
بالأمس فقدت الإحساس بالوقت.

460
00:42:13,242 --> 00:42:14,450
هادئ.

461
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
أعاد روبن اكتشاف اهتمامه
للحياة نفسها

462
00:42:17,454 --> 00:42:20,873
بعد القليل من الدردشة
ملهمة مع ماكس كادي.

463
00:42:20,874 --> 00:42:23,251
لماذا يتحدث ماكس كادي معه؟

464
00:42:23,252 --> 00:42:24,877
<i>لقد جاء إلى المكتب</i>

465
00:42:24,878 --> 00:42:27,505
<i>وأردت أن أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة.
قلت:</i>

466
00:42:27,506 --> 00:42:30,299
"ما رأيك
للعودة إلى السجن؟"

467
00:42:30,300 --> 00:42:33,261
انظر، الرجل هدية
من آلهة المنظمات غير الحكومية.

468
00:42:33,262 --> 00:42:36,222
<ط> وأنت تسير لإجراء مقابلة
لصحيفة التايمز أيضًا.</i>

469
00:42:36,223 --> 00:42:37,348
<i>تحدث إلينا بشكل جيد.</i>

470
00:42:37,349 --> 00:42:39,517
هل سيجري مقابلة؟ متى؟

471
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
<i>الآن.</i>

472
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
إنهم يصلحون كل شيء هنا

473
00:42:45,440 --> 00:42:47,108
- هل أنا جميلة؟
- نعم.

474
00:42:47,109 --> 00:42:48,651
إذن

475
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
انا ذاهب الى هناك.

476
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
انتهت الراحة.

477
00:42:54,992 --> 00:43:00,664
ماكس، أنت الضحية الأكبر لما تسميه
من نظام الظلم الإجرامي.

478
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
لكن يجب أن أسأل:
لماذا أخذت اللوم؟

479
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
حسنا، لقد كنت تحت الضغط.

480
00:43:10,716 --> 00:43:11,799
من من؟

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,678
هذا هو الماضي.
تابيثا، اليوم، كل ما أريد

482
00:43:15,679 --> 00:43:20,433
هو مساعدة الآخرين المظلومين،
مثل روبن راميريز، أليس كذلك؟

483
00:43:20,434 --> 00:43:25,521
الشيء الجيد أن هناك مجموعات
مثل SJLP الذين يقاتلون من أجل روبن.

484
00:43:25,522 --> 00:43:29,776
- لا أعتقد أنك لا تفكر في الماضي.
- ولكن ما هو الماضي، على أي حال؟

485
00:43:30,611 --> 00:43:34,197
متحف مليء بالأشياء الميتة؟

486
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
لقد حظيت بطفولة غير عادية
لم يكن لديك ذلك؟

487
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
ذهب للقاء والده
13 سنة فقط؟

488
00:43:43,415 --> 00:43:45,041
نعم والدي.

489
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
كان والدي جنديًا أمريكيًا
الذي خدم في جنوب إسبانيا.

490
00:43:52,424 --> 00:43:54,300
- كان ممتعا.
- يمين.

491
00:43:54,301 --> 00:43:58,638
لقد جعل امرأة شابة من الباسك حاملاً
ولم ترغب في إنجاب الأطفال.

492
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
لذا، تخيل أنه لم يكن كذلك

493
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
لم يكن من السهل أن ينشأ هناك.
هل يفهم؟

494
00:44:08,732 --> 00:44:10,733
على الأقل أنها طبخت جيدا.

495
00:44:10,734 --> 00:44:15,322
ولهذا السبب دخلت في مجال المطاعم.
على الأقل هذا ما لدي.

496
00:44:15,906 --> 00:44:19,242
وهذا كل شيء.

497
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
وعندما كان عمري 13 عامًا،
لقد قتلت نفسها.

498
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ʌ ألقى بنفسه من فوق أحد المباني.

499
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
وتم إرسالي إلى الولايات المتحدة الأمريكية،
للعيش مع والدي.

500
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
لم يكن لدي عائلة في إسبانيا،
لم أعود أبدا.

501
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
وعندما وصلت
في ولاية كارولينا الشمالية

502
00:44:44,184 --> 00:44:47,645
لا أعلم، لقد ضاعت.

503
00:44:47,646 --> 00:44:49,814
لم أكن أتحدث الإنجليزية حتى، هل تعلم؟

504
00:44:49,815 --> 00:44:51,274
هل علمك والدك؟

505
00:44:51,275 --> 00:44:57,071
لا، لا.
كان لأبي حياة أخرى.

506
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
قام بتربية الكلاب.

507
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
كان لديه عائلة جديدة

508
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
ولم أكن أريد واحدة

509
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
لقيط الهجين حولها،
أعتقد.

510
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
كيف فظيعة.

511
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>كان الأمر صعبًا،
ولكنني كنت بحاجة إلى التكيف.</i>

512
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>وتكيفت.</i>

513
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>تعلمت أن أكون قويًا.</i>

514
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>لقد خلقت شعورًا بالأخلاق.</i>

515
00:46:02,221 --> 00:46:05,681
كما تعلمون،
أخبرني صديق في ذلك اليوم

516
00:46:05,682 --> 00:46:09,894
لم يفت الأوان بعد لإصلاحه
ما كسرناه

517
00:46:09,895 --> 00:46:15,399
وحياتي كلها، أردت فقط
شيء واحد: عائلتي.

518
00:46:15,400 --> 00:46:20,029
ويمكنني تصور ذلك.
زوجة، ابنة، ابن.

519
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
منزل مع ساحة كبيرة.

520
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
ربما حوض سباحة.

521
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
مع قطة أليفة.
لا أعرف.

522
00:46:28,747 --> 00:46:33,377
ربما فات الأوان. لا أعرف،
لقد كنت فتى غير صبور

523
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
لكني رجل صبور.

524
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
وهذه مجرد البداية.

525
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
ماذا كان؟

526
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
غير صبور. إنها مجرد البداية.

527
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
ابن العاهرة.

528
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
هل كل شيء على ما يرام؟ آنا؟ يا؟

529
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
ألم نتفق على التركيز على زاك؟
العودة إلى وضعها الطبيعي؟

530
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
نعم، أنت على حق.

531
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
أنت غير مقتنع.

532
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
هل سيكون هناك طريقة ما
ماكس يعرف ماذا فعلنا؟

533
00:47:37,858 --> 00:47:41,653
نحن فقط نعرف. ولن يعلم أحد،
لأنه ليس من الضروري، أليس كذلك؟

534
00:47:42,946 --> 00:47:46,742
يمين.
لقد فعلنا ما اعتقدنا أنه صحيح.

535
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
المنزل لديه أربع غرف نوم
وأربعة حمامات.

536
00:48:11,391 --> 00:48:15,646
المطبخ، كن حذرًا هنا، فهو موجود
أجهزة الفولاذ المقاوم للصدأ.

537
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
والتراس الخاص
ويؤدي مباشرة إلى الحديقة.

538
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
جميع الأثاث يمكن أن يكون
اشترى، ولكن لديهم سعرهم.

539
00:48:26,365 --> 00:48:31,662
ويمكن للغرفة الإضافية فوق المرآب
أن يكون مكتبًا أو غرفة ألعاب.

540
00:48:32,746 --> 00:48:38,251
هل سيكون فقط لأجلك؟ لا يوجد
الأطفال؟ بالإضافة إلى هذا فروي هنا.

541
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
لن يحدث فوضى في المنزل
أليس كذلك؟

542
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
لا.

543
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
ماذا عن دفعة أولى صغيرة؟

544
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
أعدك أن أدفع
لجميع المتطلبات.

545
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
يمكنني التحقق.

546
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
آسف، لا أقصد أن أكون وقحا،
لكني أعرف من أنت.

547
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
هل يمكنك الدفع؟

548
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
لا تقلق بشأن المال.
سوف أكافأ على ألمي.

549
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
يمين.

550
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
أستطيع أن أتحدث
مع شخص من البنك الذي تتعامل معه؟

551
00:49:15,289 --> 00:49:18,708
أنت تعرف ماذا يقولون: "الثقة،
ولكن كن متشككا."

552
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
 � هل تعرف شيئًا آخر يقولونه؟

553
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
إذا كنت كذلك
وأدان ظلما،

554
00:49:26,175 --> 00:49:31,304
سوف تشعر بنوع مختلف من اضطراب ما بعد الصدمة
من السجناء الآخرين،

555
00:49:31,305 --> 00:49:37,268
لأنك سوف تفقد الثقة في الجميع
الأنظمة التي من المفترض أن تحميك،

556
00:49:37,269 --> 00:49:42,816
مثل القوانين والمال والنظام
ما تعرفه هو "اللعنة عليك".

557
00:49:44,818 --> 00:49:47,320
ولكن يا غلوريا
أنت لست في هذا النظام.

558
00:49:47,321 --> 00:49:49,614
ليست كذلك.
أنت لا تزال في الآخر.

559
00:49:49,615 --> 00:49:51,532
- يمين؟
- نعم.

560
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
لا تقلق يا عزيزي.
سأعطي المعلومات.

561
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
وسوف أقدم المزيد
عما يطلبونه.

562
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
بكم فوق
ماذا تطلب؟

563
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة
لتشعر <i>بجوهر</i> المكان؟

564
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
بالطبع.

565
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
وحيدا، إذا كنت لا تمانع.

566
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
هل يمكنك الإنتظار بالخارج، من فضلك.

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
ترجمة: فينسيوس تيم


